-
1 remercie tes amis pour nous
гл.Французско-русский универсальный словарь > remercie tes amis pour nous
-
2 remercié
تقدم بالشكر لمشكور -
3 je l'en remercie
je l'en remercieik bedank hem, haar ervoor -
4 Je vous remercie. De rien
Je vous remercie. De rienDank u wel. Geen dank, tot uw dienstDictionnaire français-néerlandais > Je vous remercie. De rien
-
5 C'est bien, je vous remercie.
C'est bien, je vous remercie.Tak dobře, tak už jděte.Dictionnaire français-tchèque > C'est bien, je vous remercie.
-
6 Je vous remercie de l'honneur que vous me faites.
Je vous remercie de l'honneur que vous me faites.Děkuji vám za čest, kterou mi prokazujete.Dictionnaire français-tchèque > Je vous remercie de l'honneur que vous me faites.
-
7 Je vous remercie de m'avoir donné un coup de main.
Je vous remercie de m'avoir donné un coup de main.Děkuji vám, že jste mi vypomohl.Dictionnaire français-tchèque > Je vous remercie de m'avoir donné un coup de main.
-
8 Je vous remercie de m'avoir tiré d'embarras.
Je vous remercie de m'avoir tiré d'embarras.Děkuji vám, že jste mi vypomohl.Dictionnaire français-tchèque > Je vous remercie de m'avoir tiré d'embarras.
-
9 Je vous remercie de m'avoir tiré d'erreur.
Je vous remercie de m'avoir tiré d'erreur.Děkuji vám, že jste mě vyvedl z omylu.Dictionnaire français-tchèque > Je vous remercie de m'avoir tiré d'erreur.
-
10 Je vous remercie de votre aimable accueil.
Je vous remercie de votre aimable accueil.Děkuji vám za vaše milé přijetí.Dictionnaire français-tchèque > Je vous remercie de votre aimable accueil.
-
11 je vous remercie infiniment
je vous remercie infinimentděkuji vám mnohokrát -
12 Nous l'avons remercié par une lettre.
Nous l'avons remercié par une lettre.Vzdali jsme mu písemně dík.Dictionnaire français-tchèque > Nous l'avons remercié par une lettre.
-
13 je vous remercie
гл.общ. нет, спасибо -
14 je vous remercie de vos bonnes pensées
гл.общ. благодарю вас за добрые чувства, благодарю вас за приветФранцузско-русский универсальный словарь > je vous remercie de vos bonnes pensées
-
15 voilà comment il me remercie!
предл.Французско-русский универсальный словарь > voilà comment il me remercie!
-
16 تقدم بالشكر ل
remercié -
17 مشكور
remercié; méritoire -
18 remercier
remercier [ʀ(ə)mεʀsje]➭ TABLE 7 transitive verb• tu peux me remercier ! you've got me to thank for that!• vous voulez boire ? -- je vous remercie ( = pour refuser) would you like a drink? -- no thank you* * *ʀ(ə)mɛʀsje1) ( dire merci à) to thank (de, pour for; d'avoir fait for doing)nous vous remercions d'adresser votre courrier à... — please address your letters to...
2) ( congédier) iron to dismiss, to let [somebody] go* * *ʀ(ə)mɛʀsje vt1) (gratitude) to thankremercier qn de/d'avoir fait — to thank sb for/for doing
Je te remercie pour ton cadeau. — Thank you for your present.
Je vous remercie de m'avoir invité. — Thank you for inviting me.
non, je vous remercie — no, thank you
2) euphémisme (= congédier) to dismiss, to let go* * *remercier verb table: plier vtr1 ( dire merci à) to thank (de, pour for; d'avoir fait for doing); est-ce que tu as remercié tout le monde? did you thank everybody?; je voudrais remercier mes amis/toute l'équipe I would like to thank my friends/all the team; nous remercions tout particulièrement M. X we would particularly like to thank Mr X; je vous remercie thank you; elle l'a remercié chaleureusement/de tout cœur she thanked him warmly/wholeheartedly; tu peux me remercier! you have me to thank for that!; il nous a remerciés de l'avoir accueilli/conseillé he thanked us for having welcomed/advised him; remercions le ciel d'être encore en vie thank God we are still alive; nous vous remercions d'adresser votre courrier à… please address your letters to…;[rəmɛrsje] verbe transitif1. [témoigner sa gratitude à] to thankelle nous a remerciés par un superbe bouquet de fleurs she thanked us with a beautiful bunch of flowersje te remercie de m'avoir aidé thank you for helping me ou for your help2. [pour décliner une offre]encore un peu de thé? — je vous remercie would you like some more tea? — no, thank you -
19 remercier
vt. minnatdorchilik bildirmoq, rahmat aytmoq; tu le remercieras de ma part unga mening nomimdan minnatdorchilik bildirib qo‘yasan; je ne sais comment vous remercier men sizga qanday minnatdorchilik bildirishni bilmayman; voilà comment il me remercie! mana u menga qanday minnatdorchilik qaytardi! je vous remercie de votre gentillesse iltifotingiz uchun rahmat; il l'a remercié d'être venu u unga kelgani uchun minnatdorchilik bildirdi; je vous remercie minnatdorman, rahmat (rad qilishda odob yuzasidan).vt. ishdan bo‘shatmoq; il a remercié sa secrétaire u kotibasini ishdan bo‘shatdi. -
20 remercier
v tdire merci شكر [ʃa׳kara]◊Je te remercie pour ta lettre. — اشكرك على رسالتك
◊Je vous remercie de m'avoir raccompagné. — اشكرك على اصطحابي
* * *v tdire merci شكر [ʃa׳kara]◊Je te remercie pour ta lettre. — اشكرك على رسالتك
◊Je vous remercie de m'avoir raccompagné. — اشكرك على اصطحابي
См. также в других словарях:
remercié — remercié, ée (re mèr si é, ée) part. passé de remercier. 1° À qui on a rendu grâce. Remercié de tous ceux qui virent son zèle. 2° Congédié. • Rivas fut dépouillé des affaires étrangères, des finances et de la guerre ; bientôt après il fut… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Remercie — Re*mer cie, Remercy Re*mer cy (r[ e] m[ e]r s[y^]), v. t. [F. remercier; pref. re re + OF. mercier to thank, from OF. & F. merci. See {Mercy}.] To thank. [Obs.] [1913 Webster] She him remercied as the patron of her life. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
remercié — Remercié, [remerci]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
Je vous remercie — ● Je vous remercie décline poliment une offre ou, ironiquement, marque son mécontentement, son irritation … Encyclopédie Universelle
le roy remercie ses loyal sujets, accepte leur benevolence, et ainsi le veut — Le roy (or la reine) remercie ses loyal sujets, accepte leur benevolence, et ainsi le veut. The king (or the queen) thanks his (or her) loyal subjects, accepts their benevolence, and therefore wills it to be so. The form of the royal assent to a… … Black's law dictionary
la reine remercie ses loyal sujets, accepte leur benevolence, et ainsi le veut — Le roy (or la reine) remercie ses loyal sujets, accepte leur benevolence, et ainsi le veut. The king (or the queen) thanks his (or her) loyal subjects, accepts their benevolence, and therefore wills it to be so. The form of the royal assent to a… … Black's law dictionary
le roy remercie ses loyal sujets, accepte leur benevolence, et ainsi le veut — Le roy (or la reine) remercie ses loyal sujets, accepte leur benevolence, et ainsi le veut. The king (or the queen) thanks his (or her) loyal subjects, accepts their benevolence, and therefore wills it to be so. The form of the royal assent to a… … Black's law dictionary
la reine remercie ses loyal sujets, accepte leur benevolence, et ainsi le veut — Le roy (or la reine) remercie ses loyal sujets, accepte leur benevolence, et ainsi le veut. The king (or the queen) thanks his (or her) loyal subjects, accepts their benevolence, and therefore wills it to be so. The form of the royal assent to a… … Black's law dictionary
Le roy remercie ses loyal subjects, accept leur benevolence, et ausi le vent — The king thanks his loyal subjects, accepts their benevolence, and wills it to be so. The formal expression of the king s assent to a bill of supply after it had passed both houses of parliament and had been presented to him for his approval. See … Ballentine's law dictionary
Remercy — Remercie Re*mer cie, Remercy Re*mer cy (r[ e] m[ e]r s[y^]), v. t. [F. remercier; pref. re re + OF. mercier to thank, from OF. & F. merci. See {Mercy}.] To thank. [Obs.] [1913 Webster] She him remercied as the patron of her life. Spenser. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
ercie — remercie … Dictionnaire des rimes
